1
00:01:13,990 --> 00:01:17,368
นาย ขณะนี้ประธานกำลังเข้ามา
ห้องประชุมใหญ่
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
เราไม่อนุมัติ
งบประมาณเสริม
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
คำพูดของประธานาธิบดีจองกุกพโย
ในงบประมาณเสริม
4
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
พลเมืองผู้มีเกียรติที่รักของฉัน
5
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
ประธานรัฐสภา
และสมาชิกสภาทุกท่าน
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
ขณะที่ฉันทำงานอยู่
ในการเมืองรัฐสภา
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
บางครั้งฉันก็ทนทุกข์ทรมาน
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
และบางครั้งฉันก็ทนทุกข์ทรมาน
พร้อมทั้งแสดงถึงเจตนารมณ์ของชาติ
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,755
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่
ที่รัฐสภา
11
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
สัญลักษณ์ของประชาธิปไตยแบบตัวแทน
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,470
เพื่ออธิบายว่าทำไมเราถึงต้องการ
งบประมาณเสริม
13
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
และเราจะใช้มันอย่างไร
14
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?
15
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
-เป็นคำสั่งจากประเทศของเรา
-ประเทศนี้ ลาก่อน!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
มันมาจากจอห์นและมาร์ค!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
พวกเขาทั้งหมดเป็นพลเมืองเกาหลี
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
และเราเป็นข้าราชการที่ต้องรับใช้พวกเขา
19
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
กรุณาบอกให้พวกเขาวางอาวุธของพวกเขา!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
ท่าน.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,641
เรากำลังทำตามคำสั่ง..
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ยิงพวกมัน!
22
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
ไม่นะ!
23
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
อย่าฆ่าฉัน!
24
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
25
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
ลง!
26
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
สาธารณรัฐเกาหลี
เป็นของพลเมืองของตน
27
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
ในฐานะประธาน
ผู้ปกป้องรัฐธรรมนูญประชาธิปไตย
28
00:03:29,000 --> 00:03:34,213
ฉันเชื่อ
รับใช้ประชาชนและให้ความหวังแก่พวกเขา
29
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
เป็นการเมืองที่ดีที่สุด
30
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
ระงับไฟของคุณ!
31
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
วิสัยทัศน์ตอนกลางคืน!
32
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
ฉันถูกยิงด้วยเสื้อเกราะกันกระสุน
33
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
พวกเขาไปไหน?
34
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
ฉันคิดว่าพวกเขาลงไปชั้นล่าง
35
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
ไปกันเลย
36
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
ดีคุณอยู่ที่นี่
37
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
เข้าไปข้างใน!
38
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
เข้า!
39
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
เราอยู่ที่นี่
40
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
ที่นี่อันตรายเกินไป
เราไม่สามารถทนได้นานขนาดนั้น
41
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
คุณต้อง
42
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
ไม่มีทางอื่น--
43
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
สวัสดี? สวัสดี!
44
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
มันคือใคร?
45
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
เลขาของเอ็ดเวิร์ด ปาร์ค
46
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
เอ็ดเวิร์ด?
47
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
-ระเบิดมันขึ้นมา
-ครับท่าน.
48
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
เป็นไปได้ไหม?
49
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
ฉันไม่รู้
แต่ตอนนี้เราต้องเชื่อใจเธอก่อน
50
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
51
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
นายต้องดูเรื่องนี้!
52
00:06:43,569 --> 00:06:44,445
กลับมา!
53
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
ลง!
54
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
สองหนึ่ง!
55
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
เอามัน!
56
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
กระสุนอะไรที่จะแบ่งปัน?
57
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
ประณามมัน
58
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว
59
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
เหลืออีกกี่นาที?
60
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
อึ.
61
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
เข้ามาเลย
62
00:08:05,818 --> 00:08:07,320
แฮรี ไปให้พ้นทางของฉัน
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
เราทุกคนกำลังจะตาย
64
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
อย่าพูดแบบนั้นสิ
65
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
ความปั่นป่วนร่วมเพศทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร
66
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
หุบปากไปเลย
67
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
เฮ้!
68
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
รอสักครู่!
69
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
ประณามมัน
70
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
คุณรู้อะไรไหม?
71
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
มีระเบิดอยู่ตรงนี้
72
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
ถ้าฉันไม่หยุดจับเวลา
73
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
ทุกอย่างจะถูกเป่าเป็นชิ้นๆ
74
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
คุณคิดว่ามันตลกใช่มั้ย?
75
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
เราไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นี่เพราะกลัวคุณ
76
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
จงฉลาด
77
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
อย่าโง่เลย ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
78
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
โอ้ เหลือเวลาอีก 30 วินาที
79
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?
หยุดระเบิดได้หรือไม่?
80
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
หยุดแกล้งฉันได้แล้ว
81
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระหรือไม่ก็ตาม
82
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
เราจะรู้ใน 20 วินาที
83
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
เขากำลังทำอะไรอยู่?
84
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
เขากำลังถ่วงเวลา
85
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
เวลาใกล้จะหมดแล้ว สิบวินาที
86
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
เก้า.
87
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
แปด!
88
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
ไอ้โง่ยังไม่เชื่อฉันอีกเหรอ?
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
- ลงไป!
-ไฟ!
90
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงระเบิด
91
00:10:41,474 --> 00:10:46,145
ว้าว พวกเขาใช้ C4 ด้วยซ้ำ
นี่คือสงครามเต็มรูปแบบในขณะนี้
92
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
ไม่เลว.
93
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
-คุณบอกได้แค่จากเสียงใช่ไหม?
-มาเร็ว.
94
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
ฉันได้รับการฝึกทหาร
95
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
ในสหรัฐอเมริกา
96
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
ศพพวกนี้...
97
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
เพื่อให้แผน F-X เสร็จสมบูรณ์
โดยเร็วที่สุด
98
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
งบประมาณจะต้องมี
99
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
เสริมด้วยหนึ่งล้านล้านวอน
100
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
ความสุขของราษฎร
101
00:12:11,272 --> 00:12:17,903
สามารถมั่นใจได้
เมื่อรัฐปกป้องความปลอดภัยของตน
102
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...
103
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
เกิดอะไรขึ้น?
104
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
เขาไม่ตอบเหรอ?
105
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
นั่นแปลกมาก
106
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
พวกเขาควรจะเสร็จสิ้นในตอนนี้
107
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
ไอ้คนทรยศ
108
00:13:09,830 --> 00:13:15,044
กีแทอุง ไอ้สารเลว!
109
00:13:32,102 --> 00:13:37,107
แผน F-X แสดงให้เห็นถึงเจตจำนงอันแข็งแกร่งของรัฐ
เพื่อดูแล
110
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
ชีวิตของพลเมืองของเรา
111
00:13:39,610 --> 00:13:44,448
และภารกิจระดับชาติ
ของการเป็นเจ้าของอนาคตของเรา
112
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
ในฐานะประธานาธิบดีของประเทศนี้
113
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
114
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
บนความสุขของพลเมืองของเรา
115
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
และเรื่องความปลอดภัยของพวกเขา
116
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
ฉันไม่สามารถ
117
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
เคยกลับลงมา
118
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
เราทุกคนโอเค
119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
ตอนนี้เราควรไปที่ไหน?
120
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
ประธาน
121
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
ใช่
122
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
ตกลง.
123
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
อึ! หยุด!
124
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
เจอกันที่นั่น
125
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
ไปกันเลย หยุดนะ คิม วูกิ!
126
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
ไปกันเถอะครับท่าน
127
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
-คุณต้องพาคิมกลับบ้านทั้งเป็น
- คุณไม่มากับเราเหรอ?
128
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
ยังรับออเดอร์อยู่นะคะ
129
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
เพื่อฆ่าพวกคุณ
130
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
แล้วฮวังก็ไม่ได้โกหก
131
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
-คนที่สั่งฆ่าเราคือ--
-ผู้อำนวยการอัน
132
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
แต่ทำไม?
133
00:14:52,766 --> 00:14:56,270
มีที่เดียวในเกาหลี
ที่มีอำนาจควบคุม NIS
134
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
แฮรีโก เอาน่า!
135
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
จดจำสิ่งนี้
136
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
070-1584-1779.
137
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
ชื่อรหัส "คนจรจัด"
138
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
รอสักครู่
139
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
ถ้ารัฐบาลเข้าดำเนินการ..
140
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
นี่ก็เกินความสามารถของฉันแล้ว
141
00:15:17,374 --> 00:15:19,835
-คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีความสามารถ--
-ฉันรู้ว่าคุณไม่.
142
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่คุณ อย่างไรก็ตาม
143
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถมอบหมายงานอันหนักหน่วงนี้ได้
144
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
-070--
-070-1584-1779.
145
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
ชื่อรหัส "คนจรจัด"
146
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
โทรไปที่หมายเลขนั้นก่อนกลับ
147
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
ฉันไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไป ไปตอนนี้.
148
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?
149
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา
150
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
เราเป็นเพียงผู้รอดชีวิตที่โชคดี
151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
ลบภาพวงจรปิด.
152
00:16:02,878 --> 00:16:05,297
ตกลง. ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
153
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
แฮรี Go!
154
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
กีอยู่ไหน?
155
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
เขากำลังทำความสะอาดสถานการณ์
156
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
ตามมาแต่ระวังนะครับ
157
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
ระมัดระวัง.
158
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
-เดินเร็วขึ้นสิไอ้ปัญญาอ่อน!
-มันเจ็บ.
159
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
ฉันดีใจที่พวกคุณทำมัน
160
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
ทิ้งโทรศัพท์ของคุณ
คุณสามารถติดตามได้
161
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
ประธานาธิบดีจองกุกพโยเน้นย้ำ
งบประมาณเสริม
162
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
เป็นแผนฉุกเฉิน
เพื่อความปลอดภัยของประชาชน
163
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
และแผนป้องกันเพื่อความสุข
164
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
ในอนาคตของเกาหลี
165
00:17:50,110 --> 00:17:54,531
ฝ่ายปกครองและฝ่ายค้าน
มีปฏิกิริยาที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด
166
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
ฝ่ายปกครองเน้นย้ำ
ความจำเป็นของงบประมาณ
167
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
ในขณะที่ฝ่ายค้านเรียกร้อง
168
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
การสอบสวนความจริง
เหตุเครื่องบิน B357 ตก
169
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
และคำอธิบาย
เกี่ยวกับการเลือกที่น่าสงสัย
170
00:18:05,125 --> 00:18:08,796
-ของพันธมิตรแผน F-X
-สุนัขเห่า แต่รถไฟยังวิ่งอยู่
171
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
คุณชอบคำพูดของฉันแค่ไหน
ที่รัฐสภา?
172
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
งบประมาณจะอยู่ในมือเราแน่นอน
173
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
และจากสิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้
174
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการเป็นเป็ดง่อย
175
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
มันเร็วเกินไปที่จะกลายเป็นเป็ดง่อย
176
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
แม้แต่กระแสฉี่ของฉันก็แรงพอ ๆ กับวัว
177
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
หากคุณรู้จักอาหารเสริมเพื่อสุขภาพที่ดีบ้าง
แบ่งปันบางส่วนกับฉัน
178
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
อำนาจเป็นยาที่ดีที่สุดในการฟื้นฟู
179
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
แม้ว่าฉันจะหมดวาระแล้วก็ตาม
180
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
ฉันต้องเข้มแข็งเหมือนตอนนี้
181
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่สามารถผ่อนคลายได้ในช่วงนี้
182
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
ตลอดกาล
183
00:18:51,547 --> 00:18:54,299
ฉันอาจจะเป็น
ประธานาธิบดีที่ทำงานหนักที่สุดเท่าที่เคยมีมา
184
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
ความคิดเห็นของประชาชน
ดีกว่าที่คาดไว้
185
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
เพราะเขาเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
186
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
ฉุด.
187
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
188
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
หลุมบนพื้นสถานทูตเหรอ?
นั่นไร้สาระ!
189
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
ฉันส่งรูปภาพของเว็บไซต์
ลองดู
190
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
เราได้รับพวกเขาแล้ว
191
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
บนหน้าจอ
192
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
โดยวิธีการ ...
193
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
เหตุใดคุณจึงไม่ตาย?
194
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
ฉันโชคดี
195
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
ฉันจะสรุปรายละเอียดให้คุณทราบ
กลับมาถึงเกาหลี
196
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
กี แท อุง
197
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
ฉันสงสัยว่าคุณปล่อยให้พวกเขาหลบหนีหรือไม่
198
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
ถ้าฉันสามารถเจาะรูที่พื้นได้
ฉันจะไม่ขอข้อมูลสำรอง
199
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
คุณมีกล้องวงจรปิดที่นั่นใช่ไหม?
ส่งภาพมาให้ฉัน
200
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
นาย ทีมของฮวางยุ่งกับพวกเขา
ไม่มีฟุตเทจเหลือแล้ว
201
00:19:59,698 --> 00:20:02,075
ให้ตายเถอะ นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้าเลย
202
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
ทำความสะอาดระเบียบและกลับมา
203
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
ครับท่าน
204
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
เมื่อกีแทอุงอยากไปที่นั่น
205
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
คุณควรจะบอกว่าไม่...
206
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
อะไรนะ?
207
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?
208
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
ไม่ครับ.
209
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
คุณเลือกข้อมูลสำรองแล้ว!
210
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
คุณเองที่ไม่ได้ส่งคนที่ฉลาดกว่ามา!
211
00:20:26,767 --> 00:20:27,643
ฉันขอโทษครับ.
212
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
213
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
ทำไมคุณไม่ทำงาน?
214
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
ขอให้อินเตอร์โพลเอาไอ้พวกนั้นไป
ในรายการประกาศสีแดงของพวกเขา
215
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
และสอบถามหน่วยข่าวกรองทั่วโลก
สำหรับความร่วมมือของพวกเขา
216
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
ให้พวกเขาหวีผ่าน
217
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
สนามบินและท่าเรือทั้งหมด
ในโมร็อกโกและประเทศเพื่อนบ้าน
218
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
ทำเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์แล้ว!
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้บ้า!
219
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
-ครับท่าน.
-คุณเข้าใจแล้ว.
220
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
เลขาธิการประธานาธิบดีได้โทรมา
มีประชุมเลขาธิการฉุกเฉินเวลา 16.00 น.
221
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
บอกเขาไปว่าฉันไปไม่ได้
เพราะว่าฉันมีนัด
222
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
เขาต้องการให้หัวหน้าทุกคนอยู่ที่นั่น
223
00:21:21,154 --> 00:21:22,823
เพียงแค่บอกเขา
224
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
ว่าฉันไม่สามารถไปได้
225
00:21:26,493 --> 00:21:27,411
ครับท่าน.
226
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
ไปข้างหน้า.
227
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
เราสูญเสียคิมวูกิไปแล้ว
228
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
ยุน คุณอยู่ไหม?
229
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
ใครพาเขาไป?
230
00:21:49,224 --> 00:21:52,853
ฉันมีลางสังหรณ์
ฉันจะตรวจสอบก่อนแล้วติดต่อกลับ
231
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
อึ.
232
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
ตอนนี้คิมอูกีอยู่ที่ไหน?
233
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
ทำไม เขาหนีเหรอ?
234
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
อย่าเล่นโง่! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!
235
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
คุณให้กีแทอุงซ่อนเขาไว้
236
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
เมื่อยุนฮันกีจากไปแล้ว
คุณจะเก่งเหมือนขี้หมา
237
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
ฉันจะฆ่าคุณ!
238
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!
239
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
อย่าขยับ!
240
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
เหนี่ยวไกไอ้นั่น
241
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?
242
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
ยิงไปกี่ครั้งแล้ว?
243
00:22:40,233 --> 00:22:42,611
คุณเคยเสี่ยงชีวิตไหม
เพื่อภารกิจ?
244
00:22:42,694 --> 00:22:45,030
คุณได้ปีนขึ้นบันไดแล้ว
ด้วยปากโคตรๆ ของคุณ
245
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
โดยการทำความสะอาดตามนักการเมือง
และยกย่องเจ้านายของคุณ
246
00:22:49,576 --> 00:22:52,913
คนชั่วอย่างคุณ
ได้เปลี่ยน NIS ให้เป็นอึนี้
247
00:22:54,289 --> 00:22:56,124
ไม่มีตัวแทนที่มีความสามารถเหลืออยู่
248
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
แต่ก็แค่พวกเด็กทำธุระเท่านั้น
เพื่อบลูเฮาส์!
249
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
ไอ้เลว.
250
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว
251
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
เชี่ยเอ้ย!
252
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
-จีซู.
-ครับท่าน.
253
00:23:17,395 --> 00:23:20,857
ฉันต้องการให้คุณจัดการงานสำคัญ
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
ใส่อันนั้น
255
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
ในมื้ออาหารของแก๊งค์และต้องแน่ใจว่าเขากินมัน
256
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
มันคืออะไร?
257
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
ไม่มีอะไร.
258
00:23:37,791 --> 00:23:41,044
เขาจะมีอาการชัก
แล้วหัวใจวายถึงขั้นเสียชีวิต
259
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
เราไม่สามารถชันสูตรพลิกศพได้
260
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
เขาไม่มีครอบครัวอยู่แล้ว
ดังนั้นแค่ลงชื่อเขาออก
261
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
สำหรับการเผาศพ
262
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
ฉันได้ตรวจสอบทุกอย่างที่น่าสงสัยแล้ว
263
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
-แก๊งค์ไม่มีอะไร--
-การดำรงอยู่ของเขา...
264
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
กำลังสร้างความรำคาญให้กับเราขนาดนี้
265
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
เว้นแต่เราจะจับเขาไว้ในตา
266
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
เขาจะก่อปัญหาใหญ่
267
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
ฉันส่งข้อมูลส่วนตัวไปแล้ว
ของความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
268
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง
-ครับคุณผู้หญิง
269
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
ความดี. เราได้รับแฟกซ์
270
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
เราได้รับคำตอบ
271
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
- แล้วมื้อเที่ยงของหัวหน้าแก๊งล่ะ?
-ขออนุญาต?
272
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
273
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
สั่งซุนแดกุกจากที่นั่น
และนำมาให้เขา
274
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
คุณได้รับมัน
275
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
ให้ฉัน. ขอบคุณ
276
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
ฉันเสียใจ. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
277
00:25:16,264 --> 00:25:19,059
ให้ฉันเอามัน. มันไม่หนักเลย
278
00:25:20,727 --> 00:25:22,103
ว้าว มันมีกลิ่นหอม
279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
ท่าน!
280
00:25:33,698 --> 00:25:36,284
ขออภัยสำหรับมื้อเที่ยงล่าช้า เอาล่ะ.
281
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
วันนี้คุณเป็นคนดูแลมื้ออาหารของฉันไหม?
282
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
ฉันจะอยู่กับมันต่อไปไหม?
283
00:25:41,581 --> 00:25:44,960
ฉันเบื่อสตูว์
ไปซื้อจาจังมยอนให้ฉันทานมื้อเย็น
284
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
แน่นอน. เพลิดเพลินก่อนที่อากาศจะหนาว
285
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เข้าใจ!
286
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
ความดี. ทางนี้! ที่นี่! ตรงนี้!
287
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
คุณแก๊ง!
288
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
119
แพทย์
289
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
ท่านโปรดตื่นเถิด!
290
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
โอ้พระเจ้า!
291
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
กรุณาหลีกทางด้วย!
292
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ครับท่าน ได้โปรด.
293
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
ชาร์จได้ 200 จูล ช็อก!
294
00:27:17,886 --> 00:27:20,680
ชาร์จได้ 200 จูล ช็อก!
295
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
ท่าน!
296
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
เวลามรณะ 15:11 น. 16 กันยายน
297
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
นายคัง จูชอล เสียชีวิตแล้ว
298
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
เลขที่! ท่าน!
299
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
กรุณาเปิดตาของคุณ!
300
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
ออกไปจากฉัน!
301
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
ท่านโปรดลืมตาเถิด!
302
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
ท่าน!
303
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
ท่าน!
304
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
อฟส
บริการนิติเวชแห่งชาติ
305
00:29:58,463 --> 00:30:00,882
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไม่บอกคุณ.
306
00:30:00,965 --> 00:30:04,719
เราต้องการตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณ
และจุดหมายปลายทางของคุณ มันเป็นกระบวนการ
307
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
อย่าทำให้เรื่องยากขึ้น
308
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
พวกเขากำลังพูดอะไร?
309
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
คงจะกำลังตรวจสอบจุดหมายปลายทางของเราอยู่
และการระบุตัวตน
310
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
311
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
312
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!
313
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
อย่าขยับ.
314
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
มันเจ็บ! มันโคตรเจ็บ!
315
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
ไอ้บ้า!
316
00:31:43,526 --> 00:31:44,527
หุบปาก.
317
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
คุณปาร์คอยากคุยกับคุณ
318
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
นี่คือชาดัลกอน
319
00:31:53,703 --> 00:31:56,497
ฉันกลัวว่าเราอาจจะสายเกินไป
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
320
00:31:57,498 --> 00:31:59,834
เช้านี้เรือสินค้าจะมา
321
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
เอามันกลับเกาหลี
322
00:32:02,879 --> 00:32:06,674
โปรดอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
323
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
มันจะมาถึงคุณด้วยความประหลาดใจ
324
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
รัฐบาลเกาหลี
325
00:32:12,305 --> 00:32:14,641
อยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้
326
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
คุณแน่ใจเหรอ?
327
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
แหล่งที่มาของฉันคือเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ณ บ้านสีฟ้า.
328
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้
เกี่ยวกับสถานการณ์ในโมร็อกโก
329
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
เชี่ยเอ้ย! ทำมันเบา ๆ !
330
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
หยุดบ่นเพื่อเห็นแก่พีทได้แล้ว!
331
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
ฉันไม่ต้องการ
332
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
ที่จะทำให้ความปลอดภัยของคุณตกอยู่ในอันตราย
333
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-ทำไมไม่หยุดตอนนี้--
-คิม อูกี...
334
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
จะไปศาลและฉันจะดูมัน
335
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
โอ ซังมีโกหกในงานแถลงข่าว
336
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
สถานการณ์ของเราก็ไม่ดีเช่นกัน
337
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
เราไม่สามารถไว้วางใจใครได้
ไม่เว้นแม้แต่สื่อหรือหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
338
00:32:49,717 --> 00:32:53,846
การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็น
เหงาและลำบากมาก
339
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
คุณกำลังทำให้ฉันเวียนหัว กรุณานั่งลง.
340
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
เวียนหัวก็ไม่เป็นอะไร
341
00:33:36,639 --> 00:33:38,182
เมื่อหัวของฉันกำลังจะระเบิด
342
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาไม่สามารถออกจากโมร็อกโกได้
343
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
ทุกสนามบินและท่าเรือ
กำลังได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด
344
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
พวกมันจึงไม่มีทางทำสำเร็จ
เชื่อฉัน.
345
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
ฉันคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว
346
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
คุณหมายความว่าอย่างไร?
347
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
พบอิบราฮิมเสียชีวิตแล้ว
348
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
อะไร
349
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
คิดถึงใครก็ได้.
ใครอาจจะทำมัน?
350
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
น่าจะเป็นเอ็ดเวิร์ด ปาร์ค
351
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
เอ็ดเวิร์ด?
352
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
นั่นไร้สาระ
353
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
มาเร็ว.
354
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
ระเบิดพื้นในสถานทูต
355
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
และพาคิมอูกีออกไป
ทหารตรวจไม่พบ?
356
00:34:16,054 --> 00:34:19,015
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่เรียบง่าย
ไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้
357
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
ถ้าเป็นเอ็ดเวิร์ด...
358
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
นั่นมากกว่าที่เป็นไปได้
359
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
ใครอยู่ข้างหลังเขา?
360
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
ฉันไม่แน่ใจแน่ชัดว่า
361
00:34:29,609 --> 00:34:32,320
แต่เขามีแน่นอน
เครือข่ายที่ทรงพลังทั่วโลก
362
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
เช่นเดียวกับที่เราเกี่ยวข้องกับคุณ
363
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
ขอหมายค้นในไดนามิก
364
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
ฉันทำไปแล้ว.
365
00:34:43,081 --> 00:34:47,293
แต่ผู้พิพากษากลับกล่าวคำกล่าวของโอ ซังมี
หลักฐานไม่ดีพอ
366
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
ฝ่ายตุลาการก็เช่นกัน
มีความเกี่ยวข้องกับเอ็ดเวิร์ดอย่างลับๆ
367
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
หากไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เราควรประดิษฐ์มันขึ้นมา
368
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
เมื่อไหร่กีแทอุงจะกลับมา?
369
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
อาจจะภายในสองสามชั่วโมง?
370
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
นี่คือสาธารณรัฐเกาหลี
371
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ
372
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
มีไม่มาก
373
00:35:12,401 --> 00:35:13,569
เอ็ดเวิร์ดสามารถดึงออกได้
374
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
โอ้ท่าน? สวัสดี!
375
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง?
376
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
มันหยาบมาก
377
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
378
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
เอาล่ะเซอร์ไพรส์
379
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
คุณกำลังทำอะไร?
380
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
ท่านครับ
381
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
นี่เกี่ยวกับอะไร?
382
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
ฉันไม่ต้องการดึงดูดความสนใจใดๆ
383
00:35:50,439 --> 00:35:52,692
แต่สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างจริงจัง
384
00:35:53,609 --> 00:35:55,570
-ไปกันเลย.
-ท่าน!
385
00:36:02,493 --> 00:36:05,079
ฉันมีเหงื่อออกบริเวณรักแร้ ออกไปจากฉัน
386
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
ยิง.
387
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
ฉันควรจะเป็นคนที่ฆ่าเขา
388
00:36:18,301 --> 00:36:21,012
เราทำในสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
ที่ที่สาธารณรัฐเกาหลีต้องการ
389
00:36:27,685 --> 00:36:31,689
การอุทิศตนอย่างเงียบๆ เพื่อประโยชน์ของเท่านั้น
การปกป้องและความรุ่งโรจน์ของเกาหลี
390
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
เข้าร่วมระดับชาติ
บริการข่าวกรอง
391
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
ยอดเยี่ยม!
392
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
คุณดีกว่าตัวแทนพิเศษ
393
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
เลขาธิการอาวุโสหยุน
คุณยิงได้ดีมาก
394
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
หนึ่งนัด หนึ่งฆ่า!
395
00:36:48,080 --> 00:36:51,626
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันฆ่าผู้ชายคนนี้ที่นี่ล่ะ?
396
00:36:53,586 --> 00:36:56,214
ขึ้นอยู่กับว่าเราทำความสะอาดอย่างไร
397
00:36:56,297 --> 00:36:58,758
การแจ้งว่าเขาถูกฆ่า
ในทางปฏิบัติก็เพียงพอแล้ว--
398
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
เจ๊.
399
00:37:04,013 --> 00:37:05,306
คิมอูกีอยู่ไหน?
400
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
ถามอธิบดี. เขาถูกซักถามแล้ว
401
00:37:08,768 --> 00:37:11,812
ฉันไม่ชอบความจริงเลย
คุณกลับมามีชีวิตแล้ว
402
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
ฉันไม่ได้เข้าร่วม NIS
ให้เป็นที่ชื่นชอบของเลขาธิการอาวุโส
403
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
เพื่อประโยชน์ของประเทศของฉัน
404
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
วันที่สาม ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน
405
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว
406
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
หนึ่ง.
407
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
เพื่ออิสรภาพ...
408
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
สอง.
409
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
...และสำหรับความจริงแล้ว...
410
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
-สาม
-เราอุทิศตนเอง--
411
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
เอ้ย!
412
00:37:50,476 --> 00:37:55,231
ให้เขาลงนามใน NDA
คืนนี้จะมีการแถลงข่าว
413
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
งานแถลงข่าว?
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
ฉันจะเขียนสคริปต์ของเขา
415
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
เตรียมเขาให้พร้อม
416
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
เราไม่สามารถไว้วางใจเขากับสื่อได้
417
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
เขาได้รับการฝึกฝนแล้ว
เขาไม่กลัวกระสุนโคตรๆ
418
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
ภายหลังการแถลงข่าว
419
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
ศาลจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องออกหมายจับ
420
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
คืนงานให้เขาเถอะ
และจับตาดูเขาให้ดี
421
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
หากเขาเป็นคนทรยศ...
422
00:38:25,386 --> 00:38:27,054
เขาจะต้องทิ้งร่องรอยไว้
423
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
ว้าว.
424
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
คุณเป็นคนดี
425
00:38:32,601 --> 00:38:36,022
ฉันมีเพียงครึ่งหนึ่งของสมอง
ของคนมีการศึกษาดีเช่นคุณ
426
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
ตกลง.
427
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
ยาเสพติด!
428
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
ส่งยามาให้ฉันหน่อย!
429
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
มาเลย!
430
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
ยา!
431
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
ส่งยาให้ฉันหน่อยสิ!
432
00:38:56,542 --> 00:38:57,626
ส่งยาบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ!
433
00:38:58,919 --> 00:39:00,504
ฉันกำลังจะตายที่นี่
434
00:39:01,130 --> 00:39:02,006
ไอ้เวร!
435
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
เอาไอ้เวรนั่นออกไป!
436
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
ยิงไปที่สถานทูตในโมร็อกโก
437
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
มาเลย!
438
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
ยา!
439
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
ส่งยาให้ฉันหน่อยสิ!
440
00:39:23,569 --> 00:39:27,740
เราทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
แต่ไม่มีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
441
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
รัฐบาลเกาหลี
442
00:39:34,163 --> 00:39:36,749
อยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้
443
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
เอาน่า ชาดัลกอน!
444
00:39:41,796 --> 00:39:43,255
ฉันกำลังจะตายที่นี่!
445
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
ยาแก้ปวดหรือยา
446
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
แค่ให้ฉันอะไรก็ได้!
447
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
คุณรู้อะไรไหม?
448
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
คุณต้องเลิกยา
449
00:39:52,681 --> 00:39:57,228
คำให้การของ Junkie
ไม่อาจรับไว้เป็นหลักฐานได้
450
00:39:57,603 --> 00:40:01,982
คุณไม่เคยคิด
ฉันจะเป็นพยานตามที่คุณต้องการ
451
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
ฉันจะไม่ทำมัน
452
00:40:06,654 --> 00:40:07,988
อย่าตั้งความหวังเลย
453
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
แค่ให้ยามาให้ฉันหน่อย
ก่อนที่ฉันจะกัดลิ้นตาย!
454
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
ส่งยาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
455
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
ยาโคตร!
456
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
457
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
ทำไมคุณถึงถอดถุงเท้าของคุณ?
458
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
ยา!
459
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
ให้ฉันร่วมเพศบ้าง--
460
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
ลองกัดลิ้นของคุณตอนนี้สิ!
461
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
คุณจะไม่เป็นพยานในศาลเหรอ?
462
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
คุณจะทำมันได้ในที่สุด
463
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
เพราะว่าฉันจะทำให้คุณ
464
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
เราไม่มีปัญหาจนถึงตอนนี้
465
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
ใช่.
466
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
ครับท่าน.
467
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา
468
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
ออเดอร์จากประเทศเรา..
469
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
มีที่เดียวในเกาหลี
470
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
ที่มีอำนาจควบคุม NIS
471
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
ดัลกอนอยู่ที่ไหน?
472
00:42:27,711 --> 00:42:30,297
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะให้เงินคุณ
473
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
อะไร
474
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
ฉันมีมันมากมาย
475
00:42:33,801 --> 00:42:36,720
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งแน่นอน
476
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
คุณสามารถมีชีวิตที่หรูหราได้
ตลอดชีวิตของคุณ
477
00:42:40,266 --> 00:42:42,268
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมยาเสพติดถึงอันตราย
478
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
479
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
ฆาตกรพวกนั้นมาจาก NIS
480
00:42:48,857 --> 00:42:52,653
ขณะนี้ NIS ทั้งหมดอยู่ในขณะนี้
อยู่ในมือของจอห์นและมาร์ก
481
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
ทั้งตำรวจ ศาล และสื่อมวลชน
482
00:42:55,406 --> 00:42:57,324
พวกเขาทั้งหมดได้รับการดูแลจากพวกเขา
483
00:42:58,075 --> 00:43:00,869
มันจะไม่มีประโยชน์
แม้ว่าฉันจะรับสารภาพในศาลก็ตาม!
484
00:43:00,953 --> 00:43:03,998
เอาเงินไป--
485
00:43:04,081 --> 00:43:05,374
หุบปากไปเลย!
486
00:43:07,543 --> 00:43:09,169
ไอ้บ้า!
487
00:43:09,712 --> 00:43:12,590
ฉันไม่กลัวคนอย่างคุณ
488
00:43:12,673 --> 00:43:15,384
คุณมันแย่มาก!
489
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
ฉันเกือบจะเคล็ดข้อมือ
490
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
คุณกล้าดียังไงมาติดสินบนฉัน!
491
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
ฉันต้องทำความสะอาดหูของฉัน
492
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
เพราะเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันเพิ่งได้ยิน
493
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
เราจำเป็นต้องพูดคุย
494
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
ฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน
495
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
496
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
คุณก่อน.
497
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
อย่ากลัวเลย
498
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
และเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
499
00:43:58,385 --> 00:44:01,013
เรื่องบ้าๆ พวกนี้เกิดขึ้นกับเรา...
500
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
พวกเขาทั้งหมด...
501
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.
502
00:44:12,066 --> 00:44:13,817
รัฐบาลเกาหลีมีส่วนร่วม
503
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
ฉันเห็นว่าคุณไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
504
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
ไม่ต้องกังวล.
505
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
คุณทราบได้อย่างไร?
506
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
ฉันได้ยินมาจากเอ็ดเวิร์ด
507
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ
508
00:44:34,004 --> 00:44:36,256
ฉันก็เลยคิดที่จะไม่บอกคุณแต่...
509
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
เจ๊ ฉันก็โล่งใจนะ
510
00:44:42,054 --> 00:44:43,806
ฉันเก็บสมองของฉันไว้เพื่ออะไร
511
00:44:45,808 --> 00:44:46,725
คุณรู้ไหม?
512
00:44:47,393 --> 00:44:48,310
แน่นอน.
513
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
เจ้าหน้าที่พิเศษเช่นฉันจาก NIS
514
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
รู้มากกว่ามือสมัครเล่นเช่นคุณ
515
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
ทำไมคุณไม่กลับจากนี้ไปล่ะ?
516
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
คุณหมายความว่าอย่างไร?
517
00:45:07,079 --> 00:45:10,707
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
518
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
แต่กำลังต่อสู้กับรัฐบาล
519
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
อาจเป็นอันตรายได้มากกว่ามาก
520
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
521
00:45:20,092 --> 00:45:22,386
คุณหมายความว่าฉันควรจะออกไป
522
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
แต่คุณจะสู้ต่อไปเหรอ?
523
00:45:24,596 --> 00:45:26,807
เงินเดือนของคุณมาจากรัฐบาล
524
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
แต่ฉันเป็นคนเสียภาษี
525
00:45:32,271 --> 00:45:35,190
นี่คือธุรกิจของฉัน
และฉันต้องดูแลมัน
526
00:45:37,443 --> 00:45:38,902
เพราะหลานชายของฉันถูกฆ่าตาย
527
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
คุณพูดถูก.
528
00:45:44,283 --> 00:45:45,659
ฉันเป็นข้าราชการ
529
00:45:46,410 --> 00:45:49,288
และฉันต้องสนับสนุน
แม่และพี่ชายของฉัน
530
00:45:52,332 --> 00:45:54,793
แต่ถ้ามีอะไรแบบนี้ล่ะ
เกิดขึ้นอีกครั้งเหรอ?
531
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
ถึงอย่างนั้นเพราะฉันเป็นข้าราชการ
532
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
ฉันควรจะเพิกเฉยต่อไป
ความผิดของรัฐบาล
533
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
นั่นมันเหรอ?
534
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
ฮุน
535
00:46:10,142 --> 00:46:11,560
เพื่อนๆของฮุน
536
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
และพ่อของฉัน
537
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
พันเอกโก คังชอล
538
00:46:17,274 --> 00:46:20,027
กำลังเฝ้าดูทุกสิ่งจากด้านบน
539
00:46:21,028 --> 00:46:24,781
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเฝ้าดูจากสวรรค์
540
00:46:29,578 --> 00:46:32,289
แล้วฉันจะหนีได้ยังไง.
เพียงเพราะฉันกลัวเหรอ?
541
00:46:36,585 --> 00:46:39,296
ฉันจะทำให้คนทั้งชาติแน่ใจ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
542
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
เพื่อว่าไอพวกนั้น
ไม่สามารถทำร้ายใครได้อีก
543
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
โอเค ไฮไฟว์
544
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
- ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
-ใช่.
545
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
ฉันจำเป็นต้อง?
546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
ใช่คุณทำ
547
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
เป็นเจ้าของระบบไดนามิก
อาคารพักอาศัยและอาคารพาณิชย์
548
00:47:37,854 --> 00:47:42,818
อาคารที่คุณเห็นนี้ก็คือ
อพาร์ทเมนต์แบบผสมผสานที่เป็นเจ้าของโดย Dynamic
549
00:47:44,152 --> 00:47:46,863
ชาดัลกอน,
หนึ่งในผู้เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบิน B357 ตก
550
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
โกแฮรี เจ้าหน้าที่ NIS
551
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
และเอ็ดเวิร์ด พาร์ค
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่ทำงานให้กับไดนามิก
552
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
มีตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุก็รักษาอย่างลับๆ
ความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
553
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
เขาโกหก!
554
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
ดาลเกออนไม่มีวันทำอย่างนั้น
อะไรแบบนั้น! คุณก็รู้เช่นกัน!
555
00:48:10,846 --> 00:48:12,347
ประชากร!
556
00:48:12,764 --> 00:48:18,020
NISโกหกทั้งชาติ!
557
00:48:18,103 --> 00:48:20,022
อย่าหลงกล!
558
00:48:20,105 --> 00:48:22,566
ทำไมคุณถึงเขียนสิ่งนี้?
คุณไม่ใช่นักข่าวตัวจริง!
559
00:48:22,941 --> 00:48:25,235
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่จริง!
560
00:48:25,319 --> 00:48:26,528
อย่าหลงกล!
561
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
อย่าแตะต้องฉัน!
562
00:48:31,366 --> 00:48:32,951
ไม่นะ!
563
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
ออกไปจากฉัน!
564
00:48:37,497 --> 00:48:39,666
- หยุดเดินไปรอบ ๆ และอยู่นิ่ง ๆ !
-ออกไปจากฉัน!
565
00:48:39,750 --> 00:48:43,962
NIS ก็ถูกซื้อออกไปเช่นกัน
โดยจอห์นและมาร์ค!
566
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
อย่าหลงกล!
567
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
แม้แต่ NIS! ออกไปจากฉัน!
568
00:48:48,634 --> 00:48:52,137
พวกเขาได้รับเช่นกัน
ซื้อโดยจอห์นและมาร์ค!
569
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
ฉันบอกว่าปล่อย!
570
00:49:01,897 --> 00:49:04,691
ฉันจะบรรยายสรุปต่อไป
571
00:49:06,902 --> 00:49:10,238
ตัวแทนถูกสังหาร
จากการระเบิดในโมร็อกโก
572
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
เจ้าหน้าที่ของเราจับกุม คิม วู-กิ ในโมร็อกโก
573
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
แต่เจ้าหน้าที่เหล่านี้ถูกฆ่าตาย
ด้วยการระเบิดที่ไม่รู้จัก
574
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
หลังจากนั้นคิมอูกี
575
00:49:21,958 --> 00:49:25,212
ออกจากสถานทูตแล้ว
กับชาดัลกอนและโกแฮรี
576
00:49:26,338 --> 00:49:27,381
และหายไป
577
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
แล้วคุณว่าสองคนนั้นล่ะ.
ลักพาตัวคิมอูกี?
578
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
โอกาสนั้น...
579
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
สูงมาก
580
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
คุณถูกจับกุม
ข้อหาลักพาตัวคิมอูกี
581
00:50:02,165 --> 00:50:04,960
คุณถูกจับกุม
สำหรับการจับและกักขัง--
582
00:50:10,048 --> 00:50:13,051
คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความ
และเพื่อปกป้องตัวเอง
583
00:50:13,135 --> 00:50:15,887
คุณยังสามารถยื่นคำร้องได้
สำหรับโทษจำคุกโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
584
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ
585
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
คุณเป็นคนโกหกที่ดี กีแทอุง
586
00:50:21,351 --> 00:50:22,602
ไปคุยกันที่ NIS ครับ
587
00:50:23,854 --> 00:50:25,897
เราต้องการความจริง!
588
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
- นี่เอ็ดเวิร์ด!
- ไอ้สารเลว!
589
00:50:27,524 --> 00:50:30,485
ไดนามิกต้องบอกความจริง!
590
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
คุณพบอะไรไหม?
591
00:50:43,957 --> 00:50:45,500
ไปลงนรก!
592
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
-เราต้องการความจริง!
-ออกไปจากตัวฉันซะ!
593
00:50:51,256 --> 00:50:53,258
บอกความจริงกับเรา!
594
00:50:55,427 --> 00:50:56,720
ทีมสืบสวน NIS
595
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
ระบุว่าเป็น Cha Dal-geon และ Go Hae-ri
กำลังทำงานให้กับไดนามิก
596
00:51:00,682 --> 00:51:04,144
เป็นไปได้ว่า Kim Woo-gi ตายไปแล้ว
597
00:51:04,227 --> 00:51:06,855
ดังนั้น NIS จึงทำงานร่วมกับตำรวจสากล
598
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
ไม่ต้องกังวล. คุณกีไม่ใช่คนทรยศ
599
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
คุณรู้ได้อย่างไร?
600
00:51:19,534 --> 00:51:21,870
ถ้าเขาเป็น
เขาคงจะฆ่าเราที่สถานทูต
601
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
โอ้รอ
คุณแน่ใจหรือว่าจะกดหมายเลขนั้น?
602
00:51:27,459 --> 00:51:28,293
ใช่.
603
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
ถ้าเขาเป็นคนทรยศจริงๆล่ะ?
604
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
605
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
แน่นอนฉันทำ
คุณเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉัน
606
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
-แต่ก็ยัง--
- งั้นก็ทำตามคำสั่งของฉันเลย
607
00:51:51,942 --> 00:51:54,569
สวัสดี นี่คือ Bullet Chicken
เราส่งมอบได้เร็วกว่ากระสุนปืน
608
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
อะไรนะ?
609
00:51:58,156 --> 00:51:59,783
ร้านไก่เหรอ?
610
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
ขออภัย วันนี้เราปิดทำการ
611
00:52:01,451 --> 00:52:03,078
ไม่มีบริการจัดส่งในขณะนี้
612
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
คนจรจัด!
613
00:52:13,839 --> 00:52:15,340
สวัสดี?
614
00:52:15,423 --> 00:52:16,550
คนจรจัด?
615
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
รอสักครู่.
616
00:52:40,907 --> 00:52:42,200
ยินดีต้อนรับ โกแฮรี
617
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
ใครคือ...
618
00:52:46,913 --> 00:52:48,498
คัง จูชอล?
619
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน?
620
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
หัวหน้า!
621
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
คุณอยู่ที่ไหน
622
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
เรากำลังลักลอบขนตัวเองขึ้นเรือ
623
00:53:03,555 --> 00:53:04,639
คิม อูกิ สบายดีไหม?
624
00:53:05,307 --> 00:53:07,183
ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้น?
625
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
มันเป็นเรื่องยาว
626
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
ตอนนี้ขอเวลาและสถานที่ก่อนนะครับ
ของการมาถึงของคุณ
627
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
วันที่ 15 เวลา 9.00 น.
628
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
เราจะลงจากเครื่องแล้ว
ที่ท่าเรืออินชอนคอนเทนเนอร์ เทอร์มินอล 1
629
00:53:18,069 --> 00:53:21,031
หมายเลขคอนเทนเนอร์คือ KHCH 35679-19
630
00:53:21,114 --> 00:53:22,782
วันที่ 15, 09:00 น. อาคารผู้โดยสารตู้คอนเทนเนอร์อินชอน 1
คฮช 35679-19
631
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
คุณจะต้องเบื่อกับเรือบรรทุกสินค้าลำนั้น
แล้วเราจะเล่นเกมกันยังไงล่ะ?
632
00:53:28,997 --> 00:53:30,206
ขออนุญาต?
633
00:53:30,957 --> 00:53:33,793
มินแจซิกหมดหวัง
เพื่อจับพวกคุณ
634
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
เราจำเป็นต้องคิดหาทางเบี่ยง
635
00:53:39,424 --> 00:53:43,136
ซองจิน โบลต์
636
00:53:53,188 --> 00:53:57,275
ด้วยความที่เป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาเขามีหน้าตาที่โง่เขลา
637
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
เราแค่ต้องการให้เขาทำพลาดเพียงครั้งเดียว
638
00:54:02,822 --> 00:54:05,116
ที่จะมีเขาอยู่ในสายจูง
639
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
แต่เขาไม่แสดงอารมณ์ใดๆ เลย
640
00:54:07,869 --> 00:54:11,206
แล้วของที่เรายึดมาล่ะ?
มีอะไรที่เราสามารถใช้ได้บ้างไหม?
641
00:54:11,873 --> 00:54:13,541
ไม่มีอะไร.
642
00:54:13,625 --> 00:54:14,918
เขาสะอาดเหมือนนกหวีด
643
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
โทรหาเจสสิก้าเข้ามา
644
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
เจสสิก้า? ทำไมเธอ?
645
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
ฉันเห็น.
646
00:54:21,758 --> 00:54:24,010
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาสำหรับผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา?
647
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
ว้าว.
648
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
เราจะต้องมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
649
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
คุณช่วยปิดกล้องได้ไหม?
650
00:54:57,210 --> 00:54:58,962
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้จริงๆเหรอ
651
00:54:59,045 --> 00:55:00,880
ที่จะพาคิมอูกีกลับมา?
652
00:55:01,798 --> 00:55:03,299
เพราะฉันไม่ทำ
653
00:55:04,050 --> 00:55:05,427
คุณก็สงสัยฉันเหมือนกัน
654
00:55:07,387 --> 00:55:10,015
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะพาไปที่ลิเบีย
655
00:55:10,098 --> 00:55:13,476
เครื่องหมุนเหวี่ยงยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ
656
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
มันเป็นเพียงโชคดีอย่างแท้จริง
657
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
สวรรค์จะไม่ประทานโชคแบบเดิมอีก
658
00:55:20,191 --> 00:55:21,109
นั่นเป็นเหตุผล
659
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
ฉันเสนอโชคนั้น
660
00:55:24,988 --> 00:55:25,822
ถึงคุณ
661
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
เมื่อการพิจารณาคดีสิ้นสุดลง
662
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
บริษัทของคุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์
จากทั่วทุกมุมโลก
663
00:55:34,164 --> 00:55:38,251
NEC ในสหรัฐอเมริกาจะบังคับใช้มาตรการคว่ำบาตร
หุ้นของคุณจะถึงจุดต่ำสุด
664
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
จะไม่มีใครทำข้อตกลงกับคุณ
และสุดท้าย
665
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
คุณจะล้มละลาย
666
00:55:44,049 --> 00:55:46,176
จากนั้นจอห์นและมาร์กก็จะซื้อคุณออกไป
667
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
ตอนนี้มันเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว ว้าว!
668
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
มันไม่เกี่ยวกับแผน F-X เลย
669
00:55:54,184 --> 00:55:57,395
แต่มันเป็นเรื่องของ
เข้ามาแทนที่ Dynamic โดยรวม
670
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
อย่าด่วนสรุป..
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง
671
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
สำหรับเหยื่อที่ชวนน้ำลายสออย่างพวกเรา
672
00:56:04,194 --> 00:56:06,362
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณยอมเสี่ยง
ของการชนเครื่องบินลำนั้น
673
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
เมื่อเราเข้าครอบครองไดนามิก
674
00:56:12,494 --> 00:56:15,997
คุณจะเป็นซีอีโอ
675
00:56:18,041 --> 00:56:22,003
คุณพูดอะไร?
นี่ไม่ใช่โชคอีกอันที่ส่งมาจากเบื้องบนใช่ไหม?
676
00:56:22,462 --> 00:56:26,341
แต่คุณต้องการให้คิมอูกีเป็นการแลกเปลี่ยนเหรอ?
677
00:56:31,262 --> 00:56:32,597
เจสสิก้า.
678
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
หุบปากไปเลยโสเภณี
679
00:56:47,779 --> 00:56:50,281
ยังไงให้ได้คำตอบล่ะ?
680
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
คุณก็เสียหายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
681
00:56:57,247 --> 00:56:58,706
คุณไม่เห็นเหรอ?
682
00:56:58,790 --> 00:57:00,875
คุณเป็นคนโง่ในวัยชราหรือไม่?
683
00:57:00,959 --> 00:57:04,087
ถ้าเป็นสิ่งที่ควรทำ
ฉันสบายดีที่ถูกทำลาย
684
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย
685
00:57:09,300 --> 00:57:12,137
น่ารังเกียจเหมือนคุณ
บนพื้นโลก
686
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
อย่าแสร้งทำเป็นนักบุญ
ทันใดนั้น
687
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
688
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
เจสสิก้า ฟังให้ดี
689
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
อาวุธอาจไม่มีขอบเขต
690
00:57:21,187 --> 00:57:23,565
แต่ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาก็มีบ้านเกิดของเขา
691
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
ฉันรักประเทศที่ฉันเกิดนี้
692
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
หากเพียงเพื่อประโยชน์ของเกาหลี
693
00:57:28,278 --> 00:57:33,867
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีแผน F-X
694
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
คุณเพียงแค่รอ
695
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
อึ.
696
00:57:44,586 --> 00:57:47,547
เราต้องปล่อยเขาไป
เว้นแต่เราจะพบสิ่งอื่น
697
00:57:50,675 --> 00:57:52,510
เราเจอคิมวูกิแล้ว!
698
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
อะไร
699
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
อะไร...
700
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
เกิดอะไรขึ้น?
701
00:58:04,022 --> 00:58:04,898
มันอยู่ที่ไหน?
702
00:58:05,356 --> 00:58:07,233
ท่าเรือตารีฟาทางตอนใต้ของสเปน
703
00:58:07,317 --> 00:58:08,443
พวกเขาอยู่บนเรือเหรอ?
704
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
ใช่.
705
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
706
00:58:11,321 --> 00:58:12,906
โมร็อกโก
707
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
พวกเขาเพิ่งหนีออกจากที่นั่น
ทำไมพวกเขาถึงกลับไป?
708
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
คิมวูกิก็มาด้วย!
709
00:58:20,413 --> 00:58:21,664
อะไร ที่ไหน?
710
00:58:23,124 --> 00:58:25,168
สนามบินชาร์ลส เดอ โกล ประเทศฝรั่งเศส
711
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
ฟีดนี้เผยแพร่อยู่หรือไม่
712
00:58:27,629 --> 00:58:30,131
พวกมันคืออะไร ด็อกเตอร์สเตรนจ์
713
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
เขาอยู่ที่นี่ด้วย!
714
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
ท่าเรือเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี
715
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
พวกเขาอยู่ที่สนามบินอันตัลยา ประเทศตุรกีด้วย!
716
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
เอ้ย นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
717
00:58:45,271 --> 00:58:46,147
นั่นชาดัลกอน!
718
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
เกิดอะไรขึ้น?
719
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
ฉันขอขอบคุณที่คุณทำงานหนัก
ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อชาติ
720
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
อะไรวะ?
721
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
แม้แต่คุณหยุนก็อยู่ที่นั่น
722
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
เฮ้ กีแทอุง
723
00:59:04,290 --> 00:59:06,125
คุณแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนชอบธรรมทั้งหมด
724
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
แล้วคุณใช้ชีวิตอยู่กับตัวเองอย่างไร?
725
00:59:08,503 --> 00:59:09,712
อะไรวะ...
726
00:59:09,796 --> 00:59:11,339
มิน แจซิก
727
00:59:11,422 --> 00:59:13,049
ฉันจะไม่รำคาญที่จะเรียกชื่อคุณด้วยซ้ำ
728
00:59:13,132 --> 00:59:14,300
ลูกชายของ...
729
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
คุณทั้งหมด
730
00:59:17,804 --> 00:59:20,056
เวรกรรมอย่างแน่นอน ไอ้สารเลว!
731
00:59:22,141 --> 00:59:23,184
เพราะฉัน
732
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
อีกไม่นานจะทำลายคุณ
733
00:59:37,699 --> 00:59:41,619
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim